Cei șapte papă-lapte

Când e vorba de mâncare, fiecare dintre cei șapte copiii ai familiei Peters are felul său preferat.

• Peter vrea doar lapte, nici prea cald, nici prea rece - doar el știe cum.
• Lucy vrea numai limonadă de casă - doar se face foarte ușor, nu?
• Pentru Jack, doar piureul de mere e bun, iar să curețe câteva kilograme zilnic chiar nu e mare lucru pentru domnul Peters.
• Gemenele preferă ouăle - una le vrea fierte, cealaltă prăjite - iar dacă doamna Peters le încurcă, au ele grijă să-i dea de înțeles cum e corect.
• Lui Jack, grișul cu lapte i se pare nemaipomenit - poți să-l împarți și cu pisica.
• Iar pentru Mary Lou, pâinea făcută în casă - zi de zi - e tot ce poate fi mai bun.

Nu-i de mirare că doamna Peters, deși e ajutată din plin de domnul Peters, ajunge într-o zi la capătul răbdării. Din fericire, e chiar în ajunul zilei ei de naștere, așa că toți copiii îi pregătesc un cadou care se va dovedi o surpriză salvatoare pentru toată familia.

Amintind de poveștile populare în care, pornind de la aspecte comune ale vieții, umorul și absurdul se împletesc până la crearea în mod intenționat a unor situații exagerate, neverosimile, „Cei șapte papă-lapte” ne vorbește despre viața de familie așa cum este în realitate. Cu copii frumoși și buni, dar uneori capricioși și neînțelegători, și cu părinți care fac tot ce pot de dimineața până seara, dar uneori ajung la limită. Nici copiii, nici părinții nu trebuie să fie perfecți, ne spune această carte în versuri calde și ritmate - trebuie să ne acceptăm unii pe alții, cu iubire și înțelegere, așa cum suntem.

Se supăra mămica, oare?

Nu… Era foarte răbdătoare.

Când vedea cana pe podea,

O nouă porție făcea.

Lua sticla de pe raft îndată

Și chicotea, vag amuzată:

— Poftim, ce papă-lapte este

Dragul meu Peter din poveste.

(Traducere de Florin Bican)