Veselie și cireșe în satul Hărmălaia

În marele oraș Stockholm se sărbătorește Ziua Copilului. Așa scrie în ziar. Dacă așa scrie, atunci trebuie neapărat sărbătorită și în satul Hărmălaia. Și nu oricum, ci ca la carte (sau ziar…). Se începe cu un cântec vesel, chiar dacă abia te-ai trezit din somn. După aceea, te dai în carusel sau în leagăn. Cât mai tare. Apoi, călărești (pe ce găsești), te costumezi în ceva grozav sau te dai pe tobogan. Iar dacă nu prea poți să faci toate astea ca la Stockholm, atunci le faci ca în satul Hărmălaia. Fii fără grijă, va fi o zi de neuitat!

Am încercat să-i explicăm lui tanti Lisa că nu voiam decât să ne distrăm și să-i facem lui Kerstin petrecere de Ziua Copilului, dar tanti Lisa a spus că mai bine sărbătorim Ziua Copilului cum se face în satul Hărmălaia. „Și cum se face?“ a întrebat Britta. „Un pic mai liniștit“, a spus tanti Lisa. „Duceți-o să vadă găinile și purceii, de pildă.“ Când au auzit, Lasse, Bosse și Olle n-au mai vrut să se joace. „Dacă e să ne zgâim la porci de Ziua Copilului, mai bine ne lăsăm păgubași!“ a zis Lasse. Dar eu, Britta și Anna am dus-o pe Kerstin la cotețul găinilor. Și, ce să vezi, i-a plăcut! N-a țipat „Nu! Nu!“ nici măcar o singură dată. I-am dat grăunțe să hrănească găinile și, când orătăniile s-au înghesuit în jurul ei să mănânce boabe, Kerstin a râs veselă.

(Traducere de Andreea Caleman)